1
00:00:37,620 --> 00:00:39,540
லேசர்கள். எவ்வளவு அசல்.

2
00:01:13,610 --> 00:01:17,200
அடையாளம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது:
Menken-comma-Donald.

3
00:01:22,450 --> 00:01:26,120
என்னை நம்பு, குழந்தை.
இதில் எந்தப் பகுதியையும் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

4
00:01:26,290 --> 00:01:27,620
ஆஹா. மன்னிக்கவும்.

5
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
எனக்கு கல்லறை பற்றி தெரியாது
ஏலத்தில் இருந்தது.

6
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
தீங்கு இல்லை, தவறு இல்லை, பூனைக்குட்டி.

7
00:01:32,090 --> 00:01:35,630
ஆனால் இந்த சிறிய மெல்லும் பொம்மை
பெரிய நாய்களுக்கு கண்டிப்பாக உள்ளது.

8
00:01:35,800 --> 00:01:39,340
எனவே சிதறி, பூனை.

9
00:01:49,900 --> 00:01:53,440
இப்போது, தாய்மார்களே,
நாம் காரியத்தில் இறங்குவோமா?

10
00:02:57,090 --> 00:02:58,840
எங்கள் இறுதி ஏலதாரர் விரைவில் வர வேண்டும்.

11
00:02:59,010 --> 00:03:00,510
ஒரு நிமிடம், மென்கன்.

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,050
இதை மூடிய ஏலம் என்று சொன்னீர்கள்.

13
00:03:03,220 --> 00:03:06,100
எதுவும் மூடப்படவில்லை
சில்வியோ மன்ஃப்ரெடியின் மகளுக்கு.

14
00:03:06,260 --> 00:03:08,730
நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
வெள்ளெலி.

15
00:03:10,690 --> 00:03:14,560
சிறிய சேபிள், அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

16
00:03:14,730 --> 00:03:17,940
- இந்த நிறுவனத்தில் ஒரு பெண் வேகமாக வளர்கிறாள்.
- ஆமாம்.

17
00:03:18,110 --> 00:03:20,780
வினோத நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

18
00:03:20,990 --> 00:03:24,120
தாய்மார்களே மற்றும் பெண்மணிகளே,
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

19
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
ஏலத்தைத் திறப்போமா
500,0007 இல்?

20
00:03:26,450 --> 00:03:29,540
இது ஒரு நல்ல ஹோம்கமிங் பரிசாக இருக்கும்
என் தந்தைக்கு.

21
00:03:29,710 --> 00:03:31,330
- அறுநூறு.
- எழுநூறு.

22
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
எண்ணூறு.

23
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
- தொன்னூறு.
-ஒரு மில்!

24
00:03:34,130 --> 00:03:35,670
-ஒரு புள்ளி-ஐந்து.
-இரண்டு.

25
00:03:35,840 --> 00:03:39,460
- இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் ஒரு சென்ட்!
- ஐம்பது மில்லியன்.

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,680
இதை ஏன் இழுக்க வேண்டும்?

27
00:03:41,840 --> 00:03:43,220
மிஸ்டர் கிங்ஸ்லி, நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் ஏலம் அதிகமாக உள்ளது...

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,680
... டெபாசிட் செய்யப்பட்ட தொகை
உங்கள் ஏல கணக்கில்.

29
00:03:45,850 --> 00:03:48,060
உண்மையில், இது அனைவரையும் விட அதிகமாக உள்ளது.

30
00:03:48,220 --> 00:03:51,140
நான் பாக்கியை மாற்றுகிறேன்
காலையில் வங்கி திறக்கும் போது.

31
00:03:51,310 --> 00:03:52,480
- நாமும் அவ்வாறே செய்வோம்.
- ஆமாம்!

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,350
பின்னர் நாளை இரவு மீண்டும் தொடர்வோம்.

33
00:03:57,770 --> 00:03:59,900
யாராவது உங்கள் பின்னால் பார்க்க வேண்டும்.

34
00:04:00,070 --> 00:04:02,610
அதனால்தான் எங்கள் அதிகாரிகள் அனைவரும்
துறையில் பங்குதாரர்கள் வேண்டும்.

35
00:04:02,780 --> 00:04:05,870
உதாரணமாக, திரு. தாம்சன் என்றால்
மற்றும் திரு. பார்க்கர் ஒரு அணி காரைப் பகிர்ந்து கொண்டார்--

36
00:04:06,030 --> 00:04:07,780
என்னால் முடியவில்லையா
அதற்கு பதிலாக ஒரு போலீஸ் நாய்?

37
00:04:07,950 --> 00:04:09,830
கூடுதல் IQ புள்ளிகளுக்கு தெரியுமா?

38
00:04:10,000 --> 00:04:14,620
வைஸ்கிராக்ஸ் உயிரைக் காப்பாற்றாது, பீட்.
உங்களுக்கு தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

39
00:04:17,960 --> 00:04:20,210
மன்னிக்கவும், ஹாபி. அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

40
00:04:22,010 --> 00:04:24,680
நண்பா!
அது OsCorp OzBerryயா?

41
00:04:24,840 --> 00:04:27,350
ஜிபிஎஸ், இணையம், ஹாலோகிராபிக் காட்சி.

42
00:04:27,510 --> 00:04:30,020
இது ஒரு முன்மாதிரி.
இது இன்னும் சந்தையில் வரவில்லை.

43
00:04:30,180 --> 00:04:31,640
ஆம், உங்கள் அப்பா எனக்குக் கொடுத்தார்.

44
00:04:32,930 --> 00:04:35,600
என்னைக் கண்காணிக்க, நான் நினைக்கிறேன்.
இது ஒரு வழிகாட்டியான விஷயம்.

45
00:04:35,770 --> 00:04:40,030
நான் அதை பயன்படுத்தவே இல்லை...
- இது நன்றாக இருக்கிறது, பீட். நான் பழகிவிட்டேன்.

46
00:04:42,030 --> 00:04:46,240
-பெட்டி! இத்தாலியா அல்லது பிரஞ்சு?
- ஸ்பானிஷ், உண்மையில்.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,240
- அடுத்த காலம்.
-வணக்கம்?

48
00:04:48,410 --> 00:04:49,910
இன்றிரவு எங்கள் இரவு உணவிற்கு?

49
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
ஓ, மனிதனே!

50
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
நான் திரு. ஃபோஸ்வெல்லுக்கு உறுதியளித்தேன்
பள்ளி முடிந்ததும் நான் பகிளில் நிறுத்துவேன்.

51
00:04:56,330 --> 00:05:01,250
ஆனால் சரியான நேரத்தில் தேர்வு செய்து முடிப்பேன் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் எழுந்து, சொல்லுங்கள், 7-ஐஷ்?

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,010
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையில் தோன்றினால் ...

53
00:05:04,170 --> 00:05:05,880
...நான் அதை வெற்றியாக கருதுகிறேன்.

54
00:05:15,270 --> 00:05:18,150
இல்லை, இல்லை, இல்லை, மேலும், இல்லை!

55
00:05:18,310 --> 00:05:23,070
ஆனால் முதலாளி, சில்வியோ "சில்வர்மேன்" மன்ஃப்ரெடி
இந்த மாதம் சிறையில் இருந்து வெளியே வருகிறார்.

56
00:05:23,240 --> 00:05:26,570
அவர் எப்படி வாங்குகிறார் என்பதுதான் ஏலம்
பெரிய மனிதனிடமிருந்து மீண்டும் குற்றப் பேரரசு!

57
00:05:26,740 --> 00:05:28,990
ஃபோஸ்வெல், உங்களுக்கு சில்வர்மனே கிடைத்துள்ளது
மூளையில்!

58
00:05:29,160 --> 00:05:31,950
நான் இன்னொரு காசை பணயம் வைக்கவில்லை
இந்த பைத்தியக்கார கதையில்.

59
00:05:33,120 --> 00:05:37,170
கைக்காக புலிட்சர் விருதை வென்றார்
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில்வர்மேனே அம்பலப்படுத்திய...

60
00:05:37,330 --> 00:05:40,500
...அதிலிருந்து அவர் பெற்ற அனைத்தும்
சோம்பேறியாக இருக்கிறது.

61
00:05:45,970 --> 00:05:48,680
மிஸ்டர். ஃபோஸ்வெல்?
கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை...

62
00:05:48,840 --> 00:05:50,470
உங்களுக்கு தெரியும், ஜோனா-தொகுதியில்.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,270
உங்களுக்கு சில புகைப்படங்கள் தேவை
உங்கள் சில்வர்மேன்-பிக் மேன் கதைக்கு?

64
00:05:53,850 --> 00:05:55,980
இனி ஒரு கதை இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

65
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
ஒன்று இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

66
00:05:58,650 --> 00:06:00,810
ஆனால் பெரிய மனிதர் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
நான் உள்ளே வேண்டும்.

67
00:06:02,610 --> 00:06:05,570
ஒருவேளை படங்கள் மாறலாம்
மகிழ்ச்சியான ஒருவரின் மனம்.

68
00:06:13,660 --> 00:06:17,120
ஏய், என்ன கொடுக்கிறது?
நான் என் முதலாளியை ஏலம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

69
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
இல்லை என்று நினைக்கிறேன். உங்கள் மர்ம முதலாளி...

70
00:06:19,420 --> 00:06:21,750
... எல்லா பணத்தையும் திரும்பப் பெற்றான்
அவரது ஏலக் கணக்கில் இருந்து.

71
00:06:21,920 --> 00:06:23,460
அடிக்கவும், சிறிய வறுக்கவும்.

72
00:06:33,720 --> 00:06:37,560
ஏய், எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.
அல்லது ஸ்பைடி எப்படியும் செய்கிறார்.

73
00:06:39,940 --> 00:06:42,110
ஏய், பீட்.
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

74
00:06:42,270 --> 00:06:45,030
எல்லோருக்கும் இருக்கிறதா
ஒரு ரகசிய அடையாளம்?

75
00:06:45,190 --> 00:06:47,610
மிஸ்டர் கிங்ஸ்லியின் கடைசி ஏலத்தை நான் நம்புகிறேன்
50 மில்லியனாக இருந்தது.

76
00:06:47,780 --> 00:06:50,860
- ஐம்பத்தொரு மில்லியன்.
- ஐம்பத்து இரண்டு.

77
00:06:51,030 --> 00:06:52,240
ஐம்பத்தைந்து.

78
00:06:53,490 --> 00:06:55,700
பேட்ச் மென்கெனில் ஒரு பிழையை விதைத்தார்.

79
00:06:55,870 --> 00:07:00,120
அருமை, மிஸ்டர் ஃபோஸ்வெல்.
ஆனால் நாம் ஏன் கவலைப்படுகிறோம்?

80
00:07:00,290 --> 00:07:02,540
சில்வியோ மன்ஃப்ரெடி இந்த நகரத்தை நடத்தினார்.

81
00:07:02,710 --> 00:07:05,420
ஃபெட்ஸ் அவரை ஒதுக்கி வைக்கும் வரை
மற்றும் பெரிய மனிதர் பொறுப்பேற்றார்.

82
00:07:06,000 --> 00:07:08,130
ஆனால் இப்போது அந்த சில்வர்மேனின்
வெளியே வருவது...

83
00:07:08,300 --> 00:07:10,630
...ஒரு கும்பல் போர் நடக்கும்
நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு.

84
00:07:10,800 --> 00:07:13,720
சில்வர்மேனின் பழைய காவலர் எதிராக
பெரிய மனிதனின் நிலை...

85
00:07:13,890 --> 00:07:17,470
... டாக் ஓக்கின் புதிய இனத்திற்கு எதிராக
ஆடைகளில் வித்தியாசமானவர்கள்.

86
00:07:17,640 --> 00:07:20,480
-அப்படியானால், அவர்கள் அனைவரும் எதை ஏலம் எடுக்கிறார்கள்?
- நகரத்தின் சாவிகள்.

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,730
ஒரு இராணுவத்தை பெருமளவில் உருவாக்குவதற்கான விவரக்குறிப்புகள்...

88
00:07:22,900 --> 00:07:25,520
... காண்டாமிருக-கவசம்
பெரும் கூலிப்படையினர்.

89
00:07:25,690 --> 00:07:27,940
நாங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறோம் என்பதைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறோம்.

90
00:07:31,240 --> 00:07:34,070
நூறு மில்.
அதற்கு மேல், இளவரசி.

91
00:07:34,240 --> 00:07:36,910
- ஒன்று இருபத்தைந்து.
- ஒரு ஐம்பது!

92
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
ஐநூறு மில்லியன்.

93
00:07:39,250 --> 00:07:41,410
என்னிடம் 500 மில்லியன் டாலர் ஏலம் உள்ளது.

94
00:07:41,580 --> 00:07:43,960
ஒருமுறை, இருமுறை செல்வது...

95
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
ரோட்ரிக் கிங்ஸ்லிக்கு விற்கப்பட்டது.

96
00:07:49,920 --> 00:07:52,630
இந்த கிங்ஸ்லி பையன் இல்லையா
வாசனை திரவிய நிறுவனம் சொந்தமா?

97
00:07:52,800 --> 00:07:55,550
- அவர் எப்படி பொருந்துகிறார்?
- தெரியாது.

98
00:07:55,720 --> 00:07:57,850
மிஸ்டர் கிங்ஸ்லி, நீங்கள் கூறலாம்
ஜம்ப் டிரைவ்...

99
00:07:58,010 --> 00:08:01,020
ஒரு மணி நேரத்தில் விவரக்குறிப்புகளுடன்
டிரிபெகா கிடங்கில்...

100
00:08:01,180 --> 00:08:03,940
...116 ஹட்சன் தெரு.

101
00:08:04,100 --> 00:08:08,020
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும், பிரைம்-டைம் மதிப்பெண் பெற வேண்டும்
சில படங்களை எடுக்க வேண்டிய இடம்.

102
00:08:08,190 --> 00:08:09,820
சரி, குழந்தை. ஆனால் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

103
00:08:09,990 --> 00:08:13,070
நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன், விரும்பவில்லை
நீங்கள் சண்டையில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,820
லிமோவிலிருந்து வெளியேறவும்
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி!

105
00:08:48,980 --> 00:08:50,110
சரி, அது ஒரு நிம்மதி.

106
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
ஒருவேளை நான் எனது தேதியை உருவாக்குவேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக லிஸுடன்.

107
00:08:53,990 --> 00:08:55,780
அல்லது இல்லை.

108
00:09:53,550 --> 00:09:55,840
Sable Manfredi?

109
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
என்னை சில்வர் சேபிள் என்று அழைக்கவும்.

110
00:09:58,930 --> 00:10:02,140
இப்போது, உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
என் தந்தைக்கு ஏதாவது?

111
00:10:02,310 --> 00:10:05,270
இந்த நியாயத்திற்காக நாங்கள் பணம் செலுத்தி...

112
00:10:32,290 --> 00:10:34,840
இந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் உன்னை ஹேமர்ஹெட் என்று அழைத்தார்கள் ...

113
00:10:35,000 --> 00:10:37,550
-...ஏனென்றால் உங்களிடம் சுறா மீன்கள் இருந்தது.
- எஃகு பூசப்பட்டது.

114
00:10:55,570 --> 00:10:58,570
நான் முன்பே சொன்னேன்
மீண்டும் சொல்கிறேன்...

115
00:10:58,740 --> 00:11:01,700
... பெரிய நாய்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

116
00:11:01,870 --> 00:11:05,410
- எனக்காக? உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
- நான் செய்யவில்லை.

117
00:11:05,580 --> 00:11:07,540
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.

118
00:11:17,630 --> 00:11:19,010
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

119
00:11:33,650 --> 00:11:36,360
நான் அல்ல! பெட்டி!

120
00:11:37,940 --> 00:11:40,490
நான் ஆசைப்பட்டாலும்
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் வெளியே அழைத்துச் செல்வதற்காக -

121
00:11:40,650 --> 00:11:42,570
மற்றும் என்னை தொடங்க வேண்டாம்
பொழுதுபோக்கு மதிப்பில்...

122
00:11:42,740 --> 00:11:44,660
காண்டாமிருகத்தின் கிக்-லைன்
ரேடியோ சிட்டியில்.

123
00:11:44,820 --> 00:11:47,790
--இந்த தொழில்நுட்பத்தை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
மறைப்புகள் கீழ்.

124
00:11:56,290 --> 00:11:59,300
குறைந்தபட்சம் டாக் ஓக்
விளையாட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்.

125
00:11:59,960 --> 00:12:04,220
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

126
00:12:18,780 --> 00:12:22,900
-இன்னும் அதே அழுக்கு தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ஓ, எனக்கும் புதியவை உள்ளன.

127
00:12:26,820 --> 00:12:29,240
இளவரசி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

128
00:12:29,410 --> 00:12:30,870
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.

129
00:12:33,790 --> 00:12:35,540
அதனால் தான் உன்னை பிரிந்தேன்.

130
00:12:35,710 --> 00:12:38,460
என்னால் எதையும் பெற முடியவில்லை
உங்கள் தடித்த மண்டை ஓட்டின் வழியாக!

131
00:12:38,630 --> 00:12:41,670
என் மண்டை ஓடு அதை நினைவில் வைத்திருக்கும் விதம்,
நான் உன்னை தூக்கி எறிந்தேன்!

132
00:12:41,840 --> 00:12:43,630
ஐயோ, ஐயோ. நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

133
00:12:45,180 --> 00:12:47,550
அவர் வழியில் தொடர்ந்து செல்கிறார்.

134
00:12:47,720 --> 00:12:51,270
கடைசியாக ஒருமுறை கூட்டாளியாக இருப்பது எப்படி
அவரை சமன்பாட்டில் இருந்து நீக்க வேண்டும்.

135
00:12:51,430 --> 00:12:54,020
இறுதியாக, நாம் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய ஒன்று.

136
00:12:55,650 --> 00:12:58,190
ஐயோ, ஹம்மி,
நீ அவளிடம் என்ன பார்த்தாய்?

137
00:12:58,360 --> 00:13:02,440
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமை இருந்தது.
சிலந்திகளை வெறுப்பது போல.

138
00:13:08,280 --> 00:13:11,870
உங்களை அழைத்து வருவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
இரண்டு குழந்தைகள் ஒன்றாக.

139
00:13:15,080 --> 00:13:16,670
- காலியா?
-காலி!

140
00:13:23,130 --> 00:13:26,220
-கிங்ஸ்லி! அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.
- அவர் உங்களை ஏமாற்றினார்.

141
00:13:26,380 --> 00:13:28,760
கிஸ்மோவை எடுத்தார்
மற்றும் ஒரு வெற்று பெட்டியை உங்களிடம் கொடுத்தார்.

142
00:13:46,950 --> 00:13:49,120
மன்னிக்கவும், ஆட வேண்டும்!

143
00:13:51,660 --> 00:13:53,620
மற்றும் என் கதை செல்கிறது.

144
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
தூண்டில் மற்றும் மாறு.

145
00:14:08,890 --> 00:14:12,760
சில நேரங்களில் கிளாசிக்
உண்மையில் சிறந்தவை.

146
00:14:13,970 --> 00:14:16,480
-நீ!
- ஒரே ஒரு.

147
00:14:16,640 --> 00:14:20,270
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

148
00:14:35,290 --> 00:14:37,580
வெறுக்கிறேன், ஆனால்--

149
00:14:40,580 --> 00:14:42,250
ஏய்!

150
00:14:43,210 --> 00:14:45,800
எனக்கு விஷயம் கிடைத்தது.
நான் எதை வெல்வது?

151
00:14:45,960 --> 00:14:49,430
- நீங்கள்.
- நான் என்னை வென்றேனா? அது அர்த்தமற்றது.

152
00:14:53,760 --> 00:14:54,810
எனக்கு போலீஸ் வேண்டும்.

153
00:14:56,020 --> 00:14:59,890
-நியூயார்க் சில்வர்மேனுக்கு சொந்தம்!
-பெரியவனுக்கு!

154
00:15:00,400 --> 00:15:04,320
நல்லது. அவர்கள் அதை அணைத்துக்கொள்ளட்டும்.
எனக்கு பெரிய, அசிங்கமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

155
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
இது வலிக்கும்.

156
00:15:37,810 --> 00:15:39,480
உங்கள் சவாரிக்கு மன்னிக்கவும், வெள்ளெலி...

157
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
...ஆனால் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
என் ஓட்டு எடுத்தேன்.

158
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
என் ஓட்டு.
அதாவது, பெரிய மனிதனின் ஓட்டு.

159
00:15:51,280 --> 00:15:55,450
யாருடைய ஓட்டுமில்லை.
இனி காண்டாமிருகங்கள் இல்லை.

160
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
நீ மட்டும் வெறுக்காதே
குறுக்கிடப்படுகிறதா?

161
00:16:08,840 --> 00:16:12,470
எனவே, ஊசி மூக்கு, தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
விவரக்குறிப்புகளையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

162
00:16:12,630 --> 00:16:15,260
ஆம். எனக்கு போட்டி தேவையில்லை.

163
00:16:16,140 --> 00:16:17,810
இதற்காக நான் வருத்தப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

164
00:16:17,970 --> 00:16:20,680
...ஆனால் நீங்கள் கூட்டாளராக விரும்புகிறீர்களா
அதை அழிக்கவா?

165
00:16:26,020 --> 00:16:31,150
சரி. ஆனால் முதலில்,
நாங்கள் அவர்களை இங்கே இறக்கி விடுகிறோம்.

166
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
நுட்பமாக பெரியதாக இல்லை, இல்லையா?

167
00:16:58,680 --> 00:17:02,390
எனக்கு அந்த ஓட்டு வேணும்.
புள்ளி கிடைக்குமா?

168
00:17:02,560 --> 00:17:05,310
பார், நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நீங்கள் சிறந்த பொருள் பெற வேண்டும்.

169
00:17:33,670 --> 00:17:36,180
-ஆஹா, அவர்களுக்கு உண்மையில் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
- ஆமாம்.

170
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
- அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
-ஏய், நான் ஒரு தொழில்முறை பூச்சி.

171
00:17:45,310 --> 00:17:46,640
அருமை, துணை.

172
00:17:46,810 --> 00:17:49,940
மன்னிக்கவும், நான் உடல் உறுப்புகளை துண்டிக்கிறேன்
எங்கள் கூட்டு.

173
00:17:55,950 --> 00:17:58,410
என்ன? ஹை ஃபைவ்ஸ் இல்லையா?
கும்பையா இல்லையா?

174
00:17:58,570 --> 00:18:00,280
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
அதிர்ச்சியடைந்தேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

175
00:18:02,410 --> 00:18:05,080
அப்பா உங்களை வேலையிலிருந்து நீக்கியது மிகவும் சரி.

176
00:18:05,250 --> 00:18:08,620
அதுதான் எனக்குப் பரிதாபம்
முதலாளியின் மகள் மீது.

177
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
மீண்டும் தவறவிட்டது.

178
00:18:47,370 --> 00:18:50,000
உன்னை குறிவைக்கவில்லை.

179
00:18:51,000 --> 00:18:54,250
மனிதனே, நான் மட்டும் விழவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
நான் ஒரு முறை ஷாக்கரில் பயன்படுத்திய ஒரு கேக்கிற்கு.

180
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
திருமதி மன்ஃப்ரெட் என்பவரிடமிருந்து யோசனை கிடைத்தது..

181
00:19:28,910 --> 00:19:32,330
இது என் மீது வேலை செய்ததா என எண்ணியது,
அது அங்கு மனமில்லாமல் வேலை செய்யும்.

182
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
நல்ல அழைப்பு. நன்றி.

183
00:19:34,670 --> 00:19:37,880
ஏய், வைத்திருப்பது ஒருபோதும் வலிக்காது
யாராவது உங்கள் முதுகைப் பார்க்கிறார்கள்.

184
00:19:38,050 --> 00:19:42,130
குறைந்தது,
அதைத்தான் நான் என் மாணவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

185
00:19:45,260 --> 00:19:48,560
அவர்கள் சில அதிர்ஷ்டசாலி மாணவர்கள்.

186
00:19:50,140 --> 00:19:52,810
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிங்ஸ்லி.
நாங்கள் உங்களுக்கு பொருட்களைக் கொடுத்தோம்.

187
00:19:52,980 --> 00:19:54,810
அதைப் பாதுகாப்பது உங்கள் கவலையாக இருந்தது.

188
00:19:54,980 --> 00:19:57,110
பணத்தைத் திரும்பப்பெறவில்லை.

189
00:19:59,150 --> 00:20:00,190
ஆம்.

190
00:20:00,360 --> 00:20:02,700
எல்லாம் சரியாக நடந்தது
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி.

191
00:20:02,860 --> 00:20:06,700
அதனால் கிங்ஸ்லியை நீங்கள் கொடுத்தது யாருக்கும் தெரியாது
முதலில் ஒரு போலி இயக்கி?

192
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
இல்லை சார்.

193
00:20:08,080 --> 00:20:10,710
உங்களிடம் அரை பில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன
குறிக்கப்படாத கணக்கில்...

194
00:20:10,870 --> 00:20:12,120
...உங்களுக்கு ஏற்றது போல் பயன்படுத்தவும்.

195
00:20:12,290 --> 00:20:15,540
மேலும் அசல் பின்னர் மீண்டும் விற்கப்படும்,
அல்லது உங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

196
00:20:15,710 --> 00:20:17,550
மிகவும் நல்லது.

197
00:20:22,010 --> 00:20:25,050
லிஸ், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

198
00:20:25,220 --> 00:20:28,680
ஆனால் நிரூபிக்க நான் உங்களுக்கு படங்களை காட்ட முடியும்
நான் திரு. ஃபோஸ்வெல்லுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

199
00:20:29,770 --> 00:20:30,930
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

200
00:20:31,100 --> 00:20:36,150
சரி, நிச்சயமாக, வெளியே செல்ல மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
ஆனால் குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இந்த முறை காட்டியுள்ளீர்கள்.

201
00:20:37,270 --> 00:20:39,820
நான் உனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.

202
00:20:39,980 --> 00:20:42,530
நீங்கள் அப்படி இல்லை.
ஆனால் நாங்கள் அதில் வேலை செய்வோம்.

203
00:20:45,570 --> 00:20:48,450
ஆஹா, க்வென் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.

204
00:20:48,620 --> 00:20:51,450
அதாவது, லிஸ்! லிஸ்!

205
00:20:53,330 --> 00:20:55,750
ஏற்கனவே குண்டர் சண்டை போதும்!

206
00:20:55,920 --> 00:20:59,090
இதை ஏலம்! என்று குதிக்கவும்!
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

207
00:20:59,250 --> 00:21:02,130
போலீஸ் ரிப்போர்ட் சொல்கிறது வெப் ஹெட்
ரினோவுடன் இணைந்தார்!

208
00:21:02,300 --> 00:21:06,090
-முரட்டு ஸ்பைடி-- அதுதான் எங்கள் முன்னணி கதை!
- அவர்கள் அதே கதை!

209
00:21:06,260 --> 00:21:07,720
உங்கள் படங்கள் கிடைத்துள்ளன, பார்ட்னர்.

210
00:21:07,890 --> 00:21:09,720
காண்டாமிருகம் மற்றும் ஸ்பைடி
ஹேமர்ஹெட் சண்டை...

211
00:21:09,890 --> 00:21:12,140
...மற்றும் சில்வர் சேபிள்
ஜம்ப் டிரைவை அழிக்க...

212
00:21:12,310 --> 00:21:13,560
... மற்றும் ஒரு கும்பல் போரைத் தடுக்கவும்!

213
00:21:14,600 --> 00:21:18,060
அவர்கள்? அவர்கள் செய்தார்களா?
ஃபோஸ்வெல், அந்தக் கதை எங்கே?

214
00:21:22,360 --> 00:21:25,450
உனக்கு என்ன வேண்டும், இன்னொரு புலிட்சர்?
பிரேக்கிங் நியூஸ் வெளியிட வேண்டும்.

215
00:21:25,610 --> 00:21:28,410
வெளியே! வெளியே! வெளியே!